Els refranys catalans són molt més que simples expressions populars; són petites joies de saviesa transmesa de generació en generació, algunes des de temps immemorials. Sovint, rere la seva aparença quotidiana, amaguen significats profunds que ens revelen aspectes de la cultura, la història i la manera de pensar del poble català. En aquest article explorarem l’origen i la interpretació d'aquestes expressions tan nostrades, i descobrirem el context en què van sorgir i les valuoses lliçons de vida que ens ofereixen. Au, vinga, esbrinem-ho, que el més calent és a l’aigüera!

 

"Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era"

Què vol dir? Si no vols problemes, evita les situacions que els poden provocar.

D’on ve? Prové de les feines agrícoles. L'era era el lloc on es batia el gra,i per tant s’hi generava molta pols. Qui no volia embrutar-se, valia més que no hi fes cap.

Ara vegem com es pot emprar aquest refrany:

  • Si no vols crítiques, no exposis la teva opinió en temes polèmics a Youtube. Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.
  • Si no vols que la vetllada acabi com el rosari de l’aurora no t'emboliquis en discussions familiars. Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.

 

"Hostes vingueren que de casa ens tragueren"

Què vol dir? Fa referència a la pèrdua de llibertat o comoditat per culpa d'algú que arriba de fora. Sovint s'associa a invasions o ocupacions.

D’on ve? Es relaciona amb episodis històrics en què exèrcits estrangers ocupaven terres catalanes, tot fent fora els habitants.

Ara vegem com podem emprar aquest refrany:

  • Amb l'absorció del fons d’inversió han canviat moltes coses a l’empresa i han acomiadat el 20% de la plantilla. Hostes vingueren que de casa ens tragueren.
  • Van arribar nous veïns i ara ja no podem fer servir el jardí com abans. Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

 

"Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla"

Què vol dir? Diuen que els catalans som emprenedors i pencaires. Per això debem tenir aquest refrany tan present. Si no treballes quan ets jove, tindràs dificultats econòmiques quan siguis gran.

D’on ve? Prové un altre cop, de la vida rural, on la feina era essencial per garantir una bona qualitat de vida en el futur.

Ara vegem com podem emprar aquest refrany:

  • Si no estudies ni treballes ara, després ho lamentaràs. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
  • Para de jugar a la Play i busca una feina. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.

 

"Qui no té feina, el gat pentina"

Què vol dir? Es diu de qui fa coses inútils o perd el temps en tasques sense sentit.

D’on ve? Fa referència a la inutilitat de pentinar un gat, ja que no li cal i a més a més resulta força difícil.

Ara vegem com podem emprar aquest refrany:

  • En comptes de donar un cop de mà, està ordenant els llapis per colors. Qui no té feina, el gat pentina.
  • Dedica molt de temps a discutir detalls sense importància. Qui no té feina, el gat pentina.

 

"Una flor no fa estiu, ni dues primavera"

Què vol dir? Un sol fet positiu no indica un canvi definitiu.

D’on ve? Prové de l'observació de la natura: una flor sola no significa que ja hagi arribat l'estiu.

Ara vegem com podem emprar aquest refrany:

  • Has guanyat un partit, però això no vol dir que siguis el millor. Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
  • Un bon dia no significa que tot hagi millorat. Una flor no fa estiu, ni dues primavera.

 

... i és que ja sabem que no es pot dir blat fins que no sigui al sac i ben lligat, oi?

 

I fins aquí l’anàlisi d’aquests cinc refranys amb els seus significats ocults i els seus orígens. Esperem que us hagin agradat.

Ja que hi som, aprofiteu per fer una ullada a la nostra botiga online. Hi trobareu de tot. Si us agraden els refranys, les dites i les frases fetes, us encantarà. Ja hi podeu pujar de peus!