Hola Ximplets i ximpletes! Heu sentit parlar mai de les locucions? Potser ara poseu cara de poker, però segur que quan les llegiu, moltes d'elles us sonaran de seguida i us resultaran molt familiars. Però potser que comencem per aclarir què és una locució.

 

Què és una locució?

Doncs bé, les locucions són grups fixos de paraules que funcionen com una unitat i tenen un sentit propi, sovint figurat o irònic. Són expressions molt arrelades a la cultura popular i fan la parla més viva, divertida i expressiva. De vegades, fins i tot, són intraduïbles a altres llengües, perquè juguen amb el doble sentit i la ironia.

Per tant, una locució és una combinació de paraules que sempre es diu igual, i que no podem canviar l’ordre o substituir una paraula per una altra sense perdre el sentit. Per exemple, “a ull nu” vol dir “sense ajuda de cap instrument” i sempre es diu igual, no podem dir “a ull buit” ni “a ull tancat” i esperar que signifiqui el mateix.

 

Quins tipus de locucions hi ha?

Segons la seva funció gramatical es poden classificar en diversos tipus: les locucions nominals, com ara "cap de setmana" o "cap d’any", funcionen com un nom; les locucions verbals, com "fer cas", "donar la mà" o "prendre el pèl", actuen com un verb amb un significat propi; les locucions adjectivals, com "de mala gana", "de cap manera" o "sense solta ni volta", tenen funció d’adjectiu; les locucions adverbials, per exemple "a poc a poc", "de tant en tant" o "al capdavall", funcionen com un adverbi; les locucions prepositives, com "a causa de", "a favor de" o "davant de", fan la funció de preposició; i, finalment, les locucions conjuntives, com "encara que", "ja que" o "tan aviat com", actuen com una conjunció dins l’oració.

Bé, dit tot això, heus aquí una llista de 20 locucions d'allò més nostrades. Us expliquem què volen dir i us posem una frase d’exemple perquè pugueu veure com s’usen realment...

 

Llista de 20 locucions catalanes: significat i exemple


A ull nu
Significat: Sense cap ajuda d’instruments, només amb la vista.
Exemple: “A ull un, sembla una peça autèntica”


A sac
Significat: Amb molta força o intensitat; sense mesura.
Exemple: “Va ploure a sac durant tota la nit.”


De cop i volta
Significat: De sobte, sense avís.
Exemple: “De cop i volta va començar a tronar.”


Fer figa
Significat: Perdre les energies, defallir; deixar de funcionar; fer fallida.
Exemple: “Fa tres hores que caminem i les cames em fan figa”


Fer goig
Significat: Fer plaer, agradar molt. Fer patxoca.
Exemple: “Aquest pastís em fa goig.”


De franc
Significat: De balde, sense pagar.
Exemple: “He aconseguit aquest llibre de franc.”


Arran de
Significat: Just al costat de, o ben a prop de.
Exemple: “El cotxe estava arran de la vorera.”


Tal com raja
Significat: dir quelcom sense circumloquis, sense embuts,
Exemple: “Ho va dir tal com raja.”


Ras i curt
Significat: D'una manera clara, sense subterfugis.
Exemple: “Ras i curt: si no dotem l'agència de més recursos, es repetiran els mateixos problemes”


Fil per randa
Significat: explicar minuciosament, amb detall.
Exemple: “M'ho va explicar tot, fil per randa.”


De mena
Significat: Particularment.
Exemple: “Aquest noi és curiós de mena”


Ai las
Significat: Expressió de sorpresa, pena o lamentació.
Exemple: “Ai las, m’he deixat les claus a casa!”


Això rai
Significat: No té importància, no passa res.
Exemple: “M’he equivocat, però això rai.”


Can pixa
Significat: Una cosa mal organitzada i caòtica.
Exemple: “Aquest pis d'estudiants és can pixa.”


De debò
Significat: Realment, de veritat.
Exemple: “De debò, no ho sabia.”


Córrer la brama
Significat: circular un rumor.
Exemple: “Corre la brama que no gira del tot rodó”


Tu rai
Significat: No et preocupis, estàs en bona situació, i no tindràs problemes.
Exemple: “Tu rai, que ja has estat preseleccionat.”


Fer els ulls grossos
Significat: Ignorar, fer veure que no ho has vist.
Exemple: “Per aquesta vegada farem els ulls grossos”


Nou de trinca
Significat: Per estrenar, nou.
Exemple: “Aquest cotxe és nou de trinca, tot just surt de fàbrica”

 

Per què són tan divertides les locucions?

Perquè fan la llengua més viva, més propera i, sobretot, més nostra! Les locucions són com petits trumfos que pots utilitzar en qualsevol conversa per sorprendre, divertir o fins i tot fer entendre millor el que vols dir. A més, moltes d’elles tenen un toc irònic o fins i tot surrealista, com “estar a la lluna de valència” o “donar gat per llebre”, que fan que la comunicació sigui més divertida i autèntica.

Però no et preocupis si no les entens totes a la primera: fins i tot els ximplets hem hagut de treure l'entrellat de més d'una! El millor és escoltar-les i intentar-les utilitzar quan parlem amb els amics, familiars o companys de feina... sempre que vinguin al cas, és clar. Així, la llengua catalana es fa més rica i més divertida.

Fins ben aviat, Ximplets! I no us oblideu de fer una ullada als nostres articles a la botiga. Us sorprendran!