Què vol dir "fer volar coloms"?
Fer volar coloms: què significa aquesta expressió?
Els qui ens coneixeu una mica, sabeu que a Els Ximplets ens agrada somiar, que ens il·lusionem amb les nostres dites i expressions més nostrades. Potser perquè som una mica tocats de l’ala, però això són figues d’un altre paner. El cas és que ens encanta fer volar coloms… i avui us explicarem d’on ve aquesta expressió tan curiosa.
Què vol dir “fer volar coloms”?
Fer volar coloms vol dir imaginar coses impossibles, projectes fantàstics i idees que difícilment arribaran a fer-se realitat. Però alerta! De vegades els somnis més inversemblants acaben materialitzant-se. Sigui com sigui, fer volar coloms és somiar desperts, construir castells a l’aire… això sí, amb ales, plomes i bec.
L’origen de l’expressió
Diverses fonts apunten que fer volar coloms podria provenir de la Barcelona emmurallada, on l’espai d’oci era molt limitat i les terrasses de les cases servien com a lloc d’evasió. Algunes persones construïen petites torres de fusta per alliberar coloms i veure’ls volar, un gest que simbolitzava deixar anar somnis i desitjos. Així, tal com els coloms s’enlairen, també ho feien les idees i fantasies, i així va néixer la metàfora de fer volar coloms.
Com utilitzar l’expressió
Uns exemples pràctics ajuden a entendre millor “fer volar coloms”:
- En Bernat vol viure només de TikTok… fa volar coloms.
- Molts pensaven que crear cotxes autònoms era fer volar coloms, però ja són una realitat.
- La tieta vol aprendre anglès mirant Downton Abbey sense subtítols… fa volar coloms.
- L’Eduard pensa que un dia omplirà el Palau de la Música… fa volar coloms.
“Fer volar coloms” en altres idiomes
Les expressions equivalents a fer volar coloms en diferents llengües comparteixen la idea de fantasiejar:
- Anglès: daydream, build castles in the air, have one’s head in the clouds
- Francès: bâtir des châteaux en Espagne, rêvasser
- sognare ad occhi aperti
- Alemany: Luftschlösser bauen
- Portuguès: construir castelos no ar, sonhar acordado
- En castellà, l’expressió seria construir castillos en el aire o tener pájaros en la cabeza, però mai hacer volar palomas.
Fer volar coloms amb Els Ximplets
A Els Ximplets som una colla de catalans apassionats per les expressions populars. Ens dediquem a rescatar dites, girs i refranys de l’oblit i a donar-los un toc de ximpleria. Alguns dirien que escriure articles com aquest o crear objectes amb dites és, precisament, una manera de fer volar coloms. I no ho negarem: ens encanta.
Per aprendre més sobre expressions populars catalanes, pots consultar aquest article interessant sobre expressions i el seu origen.
Entra a la botiga de Els Ximplets i fes volar coloms!
A la botiga de Els Ximplets trobaràs tasses, samarretes, llibretes i altres objectes amb frases com “fer volar coloms”, ideals per apuntar totes les teves idees impossibles i deixar que la imaginació voli. No t’ho perdis!
