S'ha acabat el bròquil!

Que ja n’hi ha prou. Que s’ha acabat el bròquil!

No us espanteu... és només que avui a Els Ximplets parlarem d’una expressió d’allò més nostrada: S’ha acabat el bròquil. Però de fet, aquest article, just comença ara.

Significat de l'expressió "S'ha acabat el bròquil"

"S'ha acabat el bròquil" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que alguna cosa ha arribat al seu final o que ja n’hi ha prou d’una determinada situació. Aquesta expressió es diu de manera concloent i contundent per a indicar que ja no queda més d'alguna cosa, ja sigui un objecte, diners o una situació determinada, i també per dir que ja n’hi ha prou. En altres paraules, és una manera de dir que d’on no n’hi ha, no en raja, o que ja n’hi ha prou d’aquest color. Quan a algú li puja la mosca al nas de vegades etziba un “S’ha acabat el bròquil!”

Origen de l'expressió "S'ha acabat el bròquil"

Però d’on ve aquest modisme tan curiós?
Què és un modisme?

Abans d’endinsar-nos en els seus orígens, val a dir que un modisme és una expressió fixa d'una llengua que té un significat que no es pot deduir de les paraules que la componen. És a dir, el seu significat és figurat i no literal, i cal conèixer l'expressió per entendre què vol dir. Per exemple, l'expressió fer la vista grossa significa ignorar intencionadament alguna cosa, encara que les paraules per si soles no ho indiquin. Doncs el mateix passa amb s’ha acabat el bròquil (per cert, l’equivalent en anglès seria “End of the story”, en francès “C’est la fin des haricots”, i en castellà “se acabó lo que se daba”) .

Què és el bròquil

A alguns els encanta, d’altres l’odien. El bròquil és una planta comestible i molt nutritiva de la mateixa espècie que la col. El bròquil aporta proteïnes, glúcids, fibra i vitamina C

Origen de l’expressió S’ha acabat el bròquil

Doncs bé, l'origen d'aquesta expressió es remunta a la Barcelona del segle XIX, concretament a una fonda del carrer de la Boqueria anomenada Fonda Nacional. Aquella fonda era coneguda per oferir menjar bo i econòmic, i un dels plats més populars era el bròquil. Era per llepar-se’n el dits. Els cambrers de la fonda tenien una manera peculiar de demanar els plats a la cuina, tot entonant una cantarella peculiar. Quan un plat s'esgotava, cridaven "S'ha acabat el bròquil!" per informar els clients que ja no en quedava... i que consti que aquí no us expliquem pas sopars de duro!

Amb el temps, aquesta frase es va popularitzar i la gent la va començar a dir fora de la fonda per indicar el final d'alguna cosa. El setmanari humorístic republicà "L'Esquella de la Torratxa", que va explicar l'origen de l'expressió en un número de 1899, va ajudar a difondre el seu ús encara més.

Exemples de frases amb l'expressió "S'ha acabat el bròquil"

Per entendre millor com s'utilitza aquesta expressió en el dia a dia, aquí tens alguns exemples de frases:

• Prou és prou! S’ha acabat el bròquil!
• Després d'una llarga reunió sense arribar a cap acord, el representant va dir: "S'ha acabat el bròquil, tornem-hi demà."
• Ja n’hi ha prou d’aquest color. S’ha acabat el bròquil.
• S’ha acabat el bròquil! Ja n’hi ha prou de xivarri. Cadascú a casa seva.
• Després de mesos de negociacions, l'empresa va decidir tancar el projecte. "S'ha acabat el bròquil", va dir el gerent.
• Doncs ja ho sabeu, pel que fa a aquesta expressió:

Emprem “S’ha acabat el bròquil”
Bonica i ben catalana
No la convertim en un fòssil
que és cosa ben nostrada.

A els Ximplets no s’ha acabat pas el bròquil

A elsximplets.cat oferim productes catalans originals i eco-responsables. N’hi ha per triar i remenar. No te’ls acabaràs pas! El nostre objectiu és promoure la llengua i la cultura catalana a través de productes il·lustrats amb dites, frases fetes i mots que els nostres avis feien servir però que han caigut una mica en desús. Cal recuperar-los!

A les nostres botigues, pots trobar una àmplia gamma de productes, com ara samarretes, dessuadores, bosses i altres articles de regal, tots ells estampats amb expressions catalanes populars... i sí, també n’hi ha amb l’expressió S’ha acabat el bròquil! Altres exemples de les dites que pots trobar als seus productes inclouen "Me la bufa", “No cardis”; "Soc de la ceba" i moltes altres.

Vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest article s’ha acabat. Ara sí que podem dir que s’ha acabat el bròquil!